The Greatest Commandment

 *** Najważniejsze przykazanie ***

Matthew 22

The Greatest Commandment

34 Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together. 

35 One of them, an expert in the law, tested him with this question: 

36 “Teacher, which is the greatest commandment in the Law?”

37 Jesus replied: “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

38 This is the first and greatest commandment. 

39 And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’ 

40 All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

Najważniejsze przykazanie

34 Słysząc, że Jezus uciszył saduceuszy, faryzeusze zebrali się.

35 Jeden z nich, znawca prawa, wystawił go na próbę następującym pytaniem:

36 „Nauczycielu, które przykazanie w Prawie jest największe?”

37 Jezus odpowiedział: „‚Kochaj Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem’.

38 To jest pierwsze i największe przykazanie.

39 Drugie jest podobne: ‚Kochaj bliźniego swego jak siebie samego’.

40 Całe Prawo i Prorocy opierają się na tych dwóch przykazaniach”.

Whose Son Is the Messiah?

41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, 

42 “What do you think about the Messiah? Whose son is he?”

“The son of David,” they replied.

43 He said to them, “How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him ‘Lord’? For he says,

44 “‘The Lord said to my Lord:

    “Sit at my right hand

until I put your enemies

    under your feet.”’

45 If then David calls him ‘Lord,’ how can he be his son?” 

46 No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

Czyim synem jest Mesjasz?

41 Podczas gdy byli zebrani faryzeusze, Jezus zapytał ich: 

42 «Co sądzicie o Mesjaszu? Czyim jest synem?”

„Syn Dawida” – odpowiedzieli.

43 I rzekł do nich: «Jak to się więc dzieje, że Dawid przemawiając w Duchu, nazywa go «Panem»? Bo on mówi,

44 „‚Pan powiedział mojemu Panu:

     „Usiądź po mojej prawicy

dopóki nie postawię twoich wrogów

     pod twoimi stopami.”’

45 Jeśli więc Dawid nazywa go „Panem”, jakże może być jego synem?” 

46 Nikt nie mógł odpowiedzieć ani słowa i od tego dnia nikt nie odważył się go już więcej pytać.